La voce umana
Note di regia
Come i testi teatrali di
Cocteau è datato.
Le splendide interpretazioni di Ingrid Bergman e
Anna Magnani, seppure
in modo diverso, recuperano
l'universalità che ogni testo
teatrale può avere. Nel desiderio di raccontare
in modo differente il vissuto di un abbandono
di una donna dei giorni nostri, ho ritradotto il testo semplificandolo e giocando su
due piani di rappresentazione, quello destinato al pubblico (sofferenza nel corpo) e quello destinato
all'amante, la cui voce racconta in modo distaccato l'assenza della sofferenza. All'amante non è dato capire il grado
di sofferenza, nè tantomeno di compiacersene come può essere stato, per esempio,
nell'interpretazione di Anna Magnani.
